Langsam neigt sich die Vegetationsperiode ihrem Ende zu, und ich dachte so bei mir, erkläre doch einfach mal die Bedeutungen der Artnamen von Pflanzen, die in Deutschland und den angrenzenden Gebieten vorkommen.
Dass das ein Mammutprojekt werden würde, war mir gar nicht so klar, aber alleine das Herausschreiben der Artepitheta aus der Fachliteratur erfordert schon sehr viel Zeit.
Mit dem Kleinen Latinum in der Tasche und der altgriechischen Sprache nur bedingt mächtig, mache ich mich nun ans Entziffern aller in Deutschland vorkommenden Artnamen. Die mit dem Anfangsbuchstaben A sind bereits geschafft, nur sind das so viele, dass ich sie in mehreren Beiträgen abhandeln muss.
Das Übersetzen ins Deutsche hat viel Spaß gemacht, ähnlich wie Kreuzworträtseln oder Sudoku, einige sind einfach, bei manchen muss man richtig forschen. Hier also Teil 1:
aberrans – lat. abweichend
abies, abietis – lat. Tannen-
abietinus, abietina, abietinum – lat. Tannen-
abrotanifolius, abrotanifolia, abrotanifolium – lat. eberrautenblättrig
absinthius, absinthia, absinthium – lat. Wermut-
abstrusus, abstrusa, abstrusum – lat. verborgen, verschlossen
absurdus, absurda, absurdum – lat. unpassend, absurd
acanthifolius, acanthifolia, acanthifolium – gr. lat. stachelblättrig
acanthius, acanthia, acanthium – gr. dornig, stachelig
acanthodes – gr. dornig, stachelig
acanthoides – gr. Akanthus-ähnlich
acaule, acaulis – lat. stängellos
acephalus, acephala, acephalum – gr. kopflos
acerifolius, acerifolia, acerifolium – lat. ahornblättrig
acervatulum – lat. haufenartig
acetosellus, acetosella, acetosellum – lat. säuerlich
acetosus, acetosa, acetosum – lat. sauer
aciculare, acicularis – lat. nadelspitzig
acidus, acida, acidum – lat. sauer
acinifolius, acinifolia, acinifolium – gr. lat. basilikumblättrig
acinos, acinoi – gr. Basilikum-
aconitifolius, aconitifolia, aconitifolium – gr. lat. eisenhutblättrig
acre, acris – lat. scharf
acroglossum – gr. „hochzungig“
acrolobum – gr. lat. „hochlappig“
acrophorum – gr. „hochtragend“
acroschistum – gr. an der Spitze gespalten
aculeatus, aculeata, aculeatum – lat. stachelig
acuminatus, acuminata, acuminatum – lat. zugespitzt
acutangulus, acutangula, acutangulum – lat. gr. scharfkantig
acutidens, acutidentes – lat. scharfzähnig
acutifidus, acutifida, acutifidum – lat. scharf eingeschnitten
acutiflorus, acutiflora, acutiflorum – lat. spitzblütig
acutifolius, acutifolia, acutifolium – lat. spitzblättrig
acutiforme, acutiformis – lat. spitz
acutifrons – lat. spitzlaubig
Lieber oder sehr geehrter David (wohl der Schöpfer der Seite)
ganz großes Lob. Für die Flora von Bad Berneck suchte ich noch sehr wenig „Übersetzungen“ der Epitheton, so acervatulum. Nirgens ranzukommen und selbst bin ich des Latein nicht mächtig. Hier gefunden. Wirklich, ganz großes Lob.
Freundlichst
Matthias Breitfeld