Nach einem Jahr Schaffenspause geht das Wildpflanzen-Blog wieder an den Start. Die zahlreichen Seitenaufrufe beweisen, dass nach wie vor Interesse an der abenteuerlichen Welt der emsländischen Flora und Fauna besteht. Natürlich besuchen nicht nur Nordlichter Flora Emslandia sowie dieses Blog, sondern Leser aus ganz Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg.
Damit es aber so richtig international wird, erscheint die Seite über die norddeutsche Pflanzenwelt demnächst auch in Englisch. Ein kleiner Anfang ist bereits gemacht: Zur Zeit sind ca. 25 Seiten fertig, es müssen also nur noch läppische 500 Seiten übersetzt werden. Bei einem Pensum von einem Text pro Tag wird es also noch ein Weilchen dauern, bis das Emsland mit seinen bunten Blumen den Einzug in die große weite Welt halten kann.
Schneller würde es allerdings gehen, wenn der Autor, also ich, der englischen Sprache mächtig wäre. Aber scheinbar funktioniert es genauso gut, wenn man in der 11. Klasse eine 5- mit Bedenken auf dem Zeugnis hatte und die nette Lehrerin Frau Grube (die nicht mit Vornamen Clair hieß) meiner Entscheidung, Englisch lieber abzuwählen, keine Steine in den Weg legte, goose in the againstpart.
Well, der Google-Übersetzer ist zwar nicht the yellow from the egg, aber doch ganz hilfreich, wenn man großzügig darüber hinweg sieht, dass er Blüte mit „bloom“, Blatt mit „sheet“, Kelch mit „cup“ und Griffel mit „pencil“ übersetzt. Korrigiert werden muss das Ganze also noch. Bedenkt man aber, dass ich in meinem bisherigen Leben merkwürdigerweise immer mit den Sachen erfolgreich war, die ich nicht beherrsche, neben Englisch wäre das Rechnen und Singen, kann man von einem positiven Ergebnis ausgehen.
Wer jetzt neugierig geworden ist, der werfe doch mal einen Blick auf die Seite Flora-Emslandia.com und mache sich his own picture. Yours sincerely David Janßen.